SØLVSTOLEN
Hvem af jer tre -
- har vovet at tilintetgøre sølvstolen?
Det gjorde jeg og mine sande venner her befriede mig.
Og vi ville gøre det igen.
Og I din galskab hvem tror du så, du er nu?
Jeg er Prins Rilian.
Eneste søn af Caspian, den 10. I rækken, konge af Narnia.
Gå med jer.
Jeg havde et formål med dig, min prins.
Har vi ikke sammen planlagt -
- at du skal stå I spidsen for min hær
og gøre mig selv til konge af en ulykkelig nation -
- som aldrig har gjort mig uret?
Myrde deres ledere og vogte din trone som en fremmed tyran.
Nu hvor jeg kender mig selv, afviser jeg den plan som forbryderisk.
Og nu.
Vil du ledsage os ud af dit rige?
Så du er Prins Rilian af Narnia.
Narnia.
Jeg har somme tider hørt dig sige det navn -
- under dine anfald af galskab I din stol.
Kære prins, du tror, at du er rask nu -
- men det her er et led I din sygdom, og du er meget syg.
Der er intet land, som hedder Narnia.
Jo, der er.
Jeg har levet der hele mit liv.
Jaså? Så fortæl mig, hvor det land ligger.
Det er deroppe. Jeg ved ikke præcis hvor.
Deroppe ...7 Er der et land gemt I loftet?
Nej, det er det, som I her kalder oververdenen.
Og hvad eller hvor
er denne oververden?
Lad være med at spille dum, som om du ikke ved det.
Den er deroppe, hvor man kan se himlen og stjernerne og solen.
Du har jo selv været der. Vi har mødt dig der.
Har ieg mødt jer ...7.
Vi møder tit vores venner de særeste steder, når vi drømmer.
Men medmindre alle drømme er ens -
- kan man ikke bede andre huske dem.
Jeg har jo allerede sagt, at jeg er søn af Narnias konge.
Og skal være konge af mange indbildte lande I din fantasi.
Vi har også været der.
Og så er du vel dronning af Narnia, lille ven?
Absolut ikke. Vi kommer fra en anden verden.
Den anden verden er blot en drøm.
Sådan en verden har aldrig eksisteret.
Der har aldrig været nogen anden verden end min.
Aldrig nogen anden verden end Deres.
Frue.
De kan sige, hvad De vil, men jeg glemmer ikke Narnia.
Vi ser det nok aldrig igen. De har sikkert gjort det mørkt som her.
- Men jeg ved, at jeg var der. - Hvordan ved du det?
Hvordan ...7.
Jeg har set himlen fyldt med stjerner, og jeg har set solen stå op-
- af havet om morgenen og gå ned bag horisontens bjerge.
Og jeg har set ham på middagshimlen, hvor lyset blændede mig.
Denne hæderlige sumpspræller er velsignet af Aslan.
Hvordan kunne vi glemme det?
Selvfølgelig har vi alle set solen.
Solen ...7 solen er blot en historie for børn.
Ja, nu er jeg med.
Der findes ingen sol.
Der har aldrig været en sol.
- Men Aslan er der. - Aslan
sikke et smukt navn. Glem alle de barnlige ting.
Lev livet her I den virkelige verden.
Jeres liv vil fortsætte hos mig. I skal gøre mit arbejde nu.
Korn så I seng med jer I skal sove.
Sove.
Aslan!
- Aslan! - Hvad gør du, mudderkræ?
Rører du min ild igen, forvandler jeg blodet I dine årer til flammer.
Frue Jeg vil gerne sige e'n ting.
Hvis vi nu blot har drømt og fundet på disse ting
såsom solen, himlen, stjernerne og månen -
- og selve Aslan.
I så fald forekommer det mig, at de opdigtede ting er bedre -
- end de virkelige.
Og hvis dette sorte hul af et rige er det bedste, De formår -
- er det en fattig verden, og vi fire kan skabe en drømmeverden -
- som langt overgår Deres virkelige verden.
Hvor vover du at true mig?
Og jeg vil leve som en narnier, selv om Narnia ikke findes.
Vi siger tak for mad. Vi vil straks forlade Deres hof -
- og begive os gennem Deres mørke for at finde vores land deroppe.
Vel talt!
Pas på heksen!
Mine herrer, jeg takker jer.
Jeg har fået hævn.
Den slange, der dræbte min mor, var uden tvivl den grønne dame.
Tænk, at jeg I al den tid har været slave af min mors morder.
- Endelig er jeg fri. - Vi er ikke ude endnu.
Det bliver ikke let at flygte. Vi bliver nok dræbt under forsøget.
Jeg ved præcis, hvordan vi kan flygte fra denne verden.
Hvordan?
Via kanalerne til dronningens invasion af oververdenen.
- Hvor tæt på overfladen er de? - Blot nogle få fod.
Så lad os komme af sted.
- Hvad sker der? - Hendes væsner. De larmer.
Jeg har aldrig hørt dem råbe før. sikkert noget nyt djævelskab.
Men hun er død.
- Det er verdens undergang. - Hendes verdens undergang.
Du har ret, spræller. Det er enden på hendes verden.
- Skal vi bare vente på, det sker? - Ikke hvis det står til mig.
Vi må tage afsked for en sikkerheds skyld.
Vi ved ikke, hvilke farer der venter.
- Farvel, Jill. - Farvel, Eustace.
De lader til at være bange for dig.
Ikke mere end jeg er for dem. De er dronningens væsner.
Du fortalte kun lidt om mit land og min far. Hvilken rejse er han ude på?
Kong Caspian er sejlet østpå til de fjerne lande -
- vi udforskede sammen, da han var helt ung.
Tiden er anderledes I vores verden, Rilian.
For mig er det blot et par måneder. For ham er det et helt liv.
Og hvad er formålet med hans rejse?
Kun at gense stederne fra hans ungdom, sagde han.
Men mange mener, han håber at møde Aslan -
- for at kunne spørge ham, hvem der bliver Narnias næste konge.
Han ventede ikke at se mig igen.
Du har ret, min sprælleven. Vi må se at komme hjem.
Se loftet sænker sig. Det er udgravningerne.
Pas på!
Følg efter mig.
- Er det en lysstribe? - Nej, det er enden.
Det er ikke klippe, men jord. Vi kan grave os igennem.
Hvis det har noget formål. Er det dagslys?
Lad os dog kigge.
Noget har nok taget hende.
Det er slemt meget slemt.
Det er Narnia.
Det er en sumpspræller.
- En sumpspræller. - Det er Puddleglum.
Det er prinsen. Det er Prins Rilian.
Jeg er hjemme.
Glimtfjer.
Jeg har en besked til jer. I skal gøre Prins Rilian selskab.
Han er taget til cair Paravel for at møde sin far.
Den gamle konge, hvis skib ankommer I dag.
Hvad gør vi nu? Tak for nu.
Ja, venner. I må af sted.
Farvel, Puddleglum. Undskyld, jeg kaldte dig en lyseslukker.
Det siger jeg også. Du er den bedste ven I hele verden.
- Jeg håber, vi mødes igen. - Det gør vi nok ikke.
Jeg ser nok heller aldrig min gamle wigwam igen.
Der har nok været oversvømmelser og drageangreb, mens jeg var væk.
- Men sådan er livet. - Du er en lurendrejer.
Du lader til at have det elendigt, men jeg tror, du er lykkelig.
Og han siger, han er bange for alt, men han er modig som en løve.
Farvel.
Hil Rilian, kongen af Narnia.
Aslan, jeg er ked af den ravage, vi har lavet.
- Jeg glemte tegnene og. - Vi blev nær ædt af kæmper.
Stilhed.
Jeg vil ikke skælde ud. I har gjort det, jeg bad jer gøre I Narnia.
Må vi komme hjem nu?
Jeg er kommet for at hente jer hjem.
Søn af Adam, gå ind I tykningen og pluk den torn, du finder der.
Giv mig den.
- Jag den ind I min pote. - skal jeg det?
Ja, du skal.
Eustace hvor er det godt at se dig igen.
- Men han Er han? - Vi så ham med vore egne øjne.
Ja, han er død. Det er de fleste.
Selv mig.
Nu kan jeg se, hvad der plager jer. Jeg er ikke et spøgelse.
Hvis jeg viste mig I Narnia, ville jeg være et spøgelse -
- men her I Aslans land.
Aslan må vi blive?
Nej, mit barn.
Når I mødes her igen, så er I kommet for at blive.
Men nu må I tage tilbage til jeres egen verden.
- Men vi vil jo se dig igen. - Det kommer I til, mit barn.
Vil det sige, du også er der I vores verden?
Ja, jeg er men der har jeg et andet navn.
I skal lære at kende mig ved det navn.
Det var grunden til, at I blev bragt her til Narnia.
Ved at kende lidt til mig her, vil I kende mig bedre der.
Aslan.
Jeg har altid ønsket at se et glimt af deres verden. Er det forkert?
Du kan ikke ønske dig forkerte ting, nu hvor du er død, min dreng.
Du skal se deres verden I nogle få minutter af deres tid.
Træk jeres sværd.
Brug kun den flade side og ikke æggen.
For det er kujoner og børn og ikke krigere, I skal kæmpe mod.
Væk!
Vi må tage afsked, Caspian.
Farvel, Aslan.
Farvel.
Farvel, Aslan.